Det er da så´n lidt random – agtigt – ikk´? – plejer min teen eller mit gudbarn at flette ind i det danske sprog.
Jeg har således gennem et stykke tid troet mig at være rimeligt med på de sproglige noder ved at vide, at det har været udbredt at tilføje “agtigt” til flere danske tillægsord.
F.eks.:
Den bluse er sådan lidt rød-agtig…
Det var sådan lidt “loneren”-agtig… at sidde derhjemme alene….
Nu er jeg så blevet indhentet af den digitale eller måske bare københavnske virkelighed!?
Ihvertfald er “-agtig” ifølge min “live” ordbog nu ved at blive erstattet af “-ish”
-Ish i praksis
Hørt brugt ca. sådan her:
Pigen i baren på Café Bizaro, da jeg booker plads til fredags hang out med mit on-line marketing hold:
OK – så I kommer altså halvtre-kvart i tre “ish”
“Ish” ??? spurgte jeg – sagde du det?
Jada smilede hun 🙂
Nårh svarede jeg, ja den har jeg IKKE hørt før – men det betyder altså “cirka” eller “deromkring” ligesom når man siger “at five-ish” på engelsk ? (om ved femtiden) – hun nikkede – tja, det må så være en til min blog, svarede jeg og gik igen 🙂
Eller lidt lakrids?
hva´med dig – har DU hørt -ish brugt sådan lidt endelsesagtigt?
Eller er det alligevel “lidt lakrids” at bruge sproget på den måde? ….
Ja, det ER altså et on-line marketing kursus, jeg går på MEN det er ikke kun pigen i caféen der er på sprog-beatet. Begge mine undervisere kan også være med – og den sidste med lakrids er gentagne gange – med en største sproglige selvfølgelighed – leveret af min ene lærer Søren i forbindelse gennemgang af noget så “nørdet” som SEO og SEM.
Jeg har nu efter en del live-research og nærgående interviews af selvsamme lærer, nærmet mig en oversættelse, der lyder: Når noget er “lidt lakrids” er det bl.a. lidt tricky eller mistænkeligt.
Måske synes du også at denne sprogudvikling er “lidt lakrids”-ish ???
Men alligevel lidt sjov, ligesom mig?
Smid gerne en kommentar i feltet nedenfor…
Udgivelse ændret til tirsdage!
KH og god uge fra din blogger som har ændret udgivelsesdag til om tirsdagen 🙂
Kom klart igennem! 