BTW – I was AFK for a while – Did you MM or HF?

Billede venligst lånt fra http://www.sproget.dk

Ugens chat-quizz for sprog-ugler!

WB – HTH!

Sorry, just teasing you – am in the silly kind of mood today 🙂

Can you translate my codes? – i.e. both headline talk and this bread section 🙂

I´ll write you a blogpost on a dialogue issue, if you crack the code and post your message in the comment section below 🙂

Here´s your tool:

http://www.40plus.dk/main.php?id=27

HF (and no – those are not my initials) 🙂

Sådan håndterer du chatsprogets indtog hos din tween/teen

“Aj hvor steneren, sagde du chille? Hallo mand, hvor er du mega random!

(i virkeligheden betyder random tilfældig, men min teenie bruger det, som om det betyder mærkelig)”

– skrev min gode veninde, kommunikationskonsulenten til mig i en mail, og hun har i samme åndedrag sagt ja til at optræde som gæsteskribent i uddrag her på bloggen.

Hendes kommentar landede i min in-box Skt. Hans eftermiddag, kort efter jeg havde skrevet følgende til hende i en mail:

“Igår fik jeg sagt til min tween – “der kommer en film i fjerneren kl. otte, jeg gerne vil chille til – skal du være med? (han elsker at se film sammen – det hygge!) – men denne gang svarede ungen – “det lyder altså underligt, når voksne siger “chille” ” – OK lammeren eller hva´? Grædende ansigt som man sikkert heller ikke må sige…..
 
Jeg sluttede mailen med at konkludere, “at det kan være, vi bare ska gå tilbage til 70´er udtrykkene og være helt vores egne post-hippier med “knæhøj karse”, “bred ymer” og “det går helt agurk”?Hvem mig?

Det hele startede med et link om chatsprogets indtog

I virkeligheden startede det hele med, at jeg sendte min kære konsulent et  link om chatsprogets indtog hos de unge.

(OG jeg lover – .. du skal nok få lov at læse artiklen også – linket kommer nederst i indlægget)

Linket gav anledning til følgende kommentar fra min gæsteblogger:

“Tak for linket, jeg har lige skimmet den. Synes egentlig ikke, man behøver være så bekymret over, at de unge chatter og leger med sproget. De unge har jo alle dage haft behov for at markere deres selvstændighed ved at have deres eget slangsprog.

Så længe det ikke bliver mobning, er det da fint, at de har FB og chat osv. til at kommunikere med hinanden. Det er da bare kreativt. Jeg synes, det er enormt morsomt at høre de udtryk, som min teen og hendes venner bruger. Men jeg skal bare vare mig for at bruge for mange af dem selv, så er man bare gammel og latterlig 😉 Vi mødte en gang en gut på min alder, som brugte sådan nogle påtaget ungdommelige udtryk, og teenie syntes bare han var totalt til grin! Hehe!

Du har set den der skrivelse med knuz fra skatteforvaltningen ik? Den synes jeg er totalt grineren (som jeg ikke må sige…)”

Godt så – her kommer linket :

Chatsprogets indtog: http://www.uddannelsesforum2003.emu.dk/nyhed/chatsprogets_indtog1.shtml

OG OG –  den “grineren” skrivelse med Knuz fra skatteforvaltningen kan du læse her 🙂

Måske kommer fremtidens rykkerskrivelser til at se sådan ud? 🙂

Skal vi connecte på Linked-in?