Tip til eksamens- og ferie oversættelser, ordopslag mv. – pålideligt, hurtigt og gratis!

mobile ordbøger - er selvfølgelig på vej!

Mobile ordbøger – er selvfølgelig et hit! Foto venligst lånt fra http://www.unwire.dk

Som sprogmenneske kan man p.t hurtigt få gang i ordbøger og digitale opslagsværk..:-)

‘Hvordan siger jeg græsslåmaskine på engelsk’ spurgte min veninde forleden med rynket pande.

Hmm – det hedder ‘lawnmower’ – svarede jeg.

Hva’ hedder det så på tysk, kom det prompte!

Istedetfor at svare direkte gav jeg hende et par links, hvor hun selv kunne finde svaret. Hvorfor? Bare fordi, jeg er sprogkyndig, er jeg jo ikke en ‘levende ordbog’. OG – endnu vigtigere – det er godt at kunne spørge om hjælp, men det er endnu bedre at kunne finde svar selv. Det er jo ikke altid, der er en hjælper i nærheden, når du har brug for det 🙂

Selvom jeg har brugt mine fremmedsprog i mange år, kan der f.eks. på både tysk og fransk – ligesom på mit modersmål – være ord, jeg sjældent bruger, ikke kan huske eller sågar ikke engang kender! Så er det handy og nødvendigt med en ordbog:-)

Jeg plejer at sige: du skal ikke vide alt eller kunne huske alt, når det gælder ord og sætningskonstruktioner, men du kan komme langt med at vide, hvor du kan søge viden:-) – har du således en sproglig “fiskestang” med dig, kan du altid fange et ord eller en sætning, du kan “overleve med”…

I disse eksamens- og snart ferietider ka’ vi alle få brug for at skulle konstruere alverdens konkrete og hypotetiske sætninger på enten tysk, fransk, spansk, engelsk eller endda mere eksotiske sprog.

Derfor deler jeg de links, jeg gav min veninde med dig her på bloggen.

Der findes mange glimrende ordbøger både on-line og på god gammeldaws tryk, hvis du trænger til en digital pause.

De mest populære on-line er gyldendals (røde) ordbøger http://ordbog.gyldendal.dk og ordbogen.com på www.ordbogen.com – fælles for dem begge er, at du gratis kan slå to ord op pr. dag. Desuden er det et fællestræk, at de både kan bruges til et enkelt sprog ad gangen eller at man kan skifte mellem flere sprog.

Står du med et akut spørgsmål – f.eks. lige op til en eksamen – har de hos ordbogen.com f.eks. et on-line sprogcenter, hvor du kan få besvaret spørgsmål via telefon, chat eller e-mail. Har du løbende brug for ordbøgerne, kan du selvfølgelig enten abonnere på dem selv eller være så heldig at din skole/din arbejdsplads abonnerer på en eller flere af dem. Deres basispakke koster 19,- kr. pr. måned og lader nu til at erstatte en tidligere mulighed, som var enkelt dags køb til 9,- kr. Prisen er set med mine øjne også så favorabel, at det næsten ikke kan betale sig andet.

Nyt ordbogsfund – slå ord og sætninger op helt gratis!

Idag faldt jeg over en ny gratis on-line ordbog, der fungerer super godt, hvis du enten har brug for at slå ord eller sætningskonstruktioner op på et eller flere sprog.

Den dækker både de skandinaviske sprog og de mest populære germanske sprog (engelsk,tysk)/de romanske sprog (fransk, spansk, italiensk) plus lidt til:

Find den på linket her : http://webtranslation.paralink.com/

En anden meget popular on-line ordbog, du kan downloade gratis er Babylon.com. Den kan efter sigende bruges til oversættelse af hele tekster og dokumenter. Jeg har dog ikke selv brugt den, så kan ikke sige så meget om den endnu, men her får du linket, hvis du skulle være nysgerrig:

http://dansk.babylon.com/welcome/index?affID=10588&extra=2429936163%2C23849643&textlink=gkn475046&kw=online%20ordb%C3%B8ger&kwid=keywordid&network=s&match=b&creat=11158374243&site=&p1=&p2=&conid=&pos=1t1&gclid=CIP79aCM1rACFQIYzQodK046yg

OG – selvfølgelig en mobil portal, apps m.v.

I takt med at mobile applikationer blomstrer findes der selvfølgelig også mobile oversættelses services, som også har gratis opslag – Unwire, et svensk forlag med kontor i Danmark har bl.a. lavet joint venture med Politikens forlag. Læs mere på disse links:

Generelt om Unwire: http://www.unwire.dk/artikel/nordstedts 

Om Politikens mobile ordbog: http://www.unwire.dk/artikel/jppolitiken

Mobile ordbøger er allerede så populære, at der hos Politiken p.t. er lukket for salget! Er du iPhone eller iPod bruger, kan du dog købe dem via Itunes App Store.

Læs mere her: http://www.mobilordbog.dk/

Ordbogen.com har også en app til android market. Hvis du ikke abonnerer hos dem, kan du bl.a. via app´en gratis prøve deres ordbøger i en måned.

Læs mere her : http://www.ordbogen.com/downloads/#Android 

Brug Google translate og andre værker med omtanke! 

OG – så er der selvfølgelig google translate – som KAN være god til enkelte ord i en snæver vending.

Både til enkelte ord og til hele sætninger vil jeg – som sproglærer – altid anbefale, at du både bruger din almindelige sunde fornuft og dit grammatikmateriale til at kigge resultatet efter i sømmene med. Mange ord har forskellige betydning, afhængigt af sammenhængen, de bruges i.

Det er en god tommelfingerregel altid at tjekke, om det nu er den rette sammenhæng eller betydning, du får leveret. F.eks. kan ordet båd spænde så vidt i betydning som en lille jolle og en lidt større sejlbåd. Det kan være det samme ord på dit modersmål, men på et andet sprog kan man have to forskellige ord for hhv. jolle og sejlbåd. På fransk  hedder “båd” f.eks. umiddelbart “bateau” mens sejlbåd hedder “voilier”.

Skal du oversætte sætninger, er det en god idé at være endnu mere opmærksom. Her er jeg nødt til at indskyde, at f.eks. Google translate ikke altid er heelt “pålidelig” – dvs. ikke særligt præcis – undskyld google, men hvis jeg bruger dig, er jeg altid EXTRA opmærksom på at se efter, om den oversatte sætningen giver mening. Det er desværre min erfaring, at der ellers kan komme nogle lidt ufrivilligt morsomme konstruktioner ud af det! 🙂

Uanset, hvor elektroniske eller digitale vi bliver, så dør “common sense” eller sproglig sans aldrig – forhåbentlig ikke da! 🙂

God fornøjelse derude i eksamens og ferieplanlægningslandet!

KH

Advertisements

6 kommentarer (+add yours?)

  1. Trackback: Derfor skal du passe (lidt) på med Google Translate – og derfor “hader” sproglærere at du bruger den! « Kom klart igennem!
  2. salary
    nov 18, 2012 @ 00:28:40

    Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for?
    you make blogging look easy. The overall look of your site is great,
    let alone the content!

    Svar

    • fabriciuscom
      nov 20, 2012 @ 15:09:14

      Thanks a lot Melanie!!
      I started blogging in april 2011 and am glad I can make it look easy 🙂
      I took a short course at one of our best bloggers here in DK before I started – that gave me the basic understanding.
      Her name is Julia Lahme – she´s on my blogroll – otherwise check out http://www.Lahme.dk (for companies) or http://www.julialahme.dk (her blog) – she´s cool and good!
      Content is the key phrase when you blog – I aim to write blog posts of value to my readers, to give tips & inspiration that help solve everyday problems.
      I also follow http://www.copyblogger.com and get their newsletter

      Thanks a lot for the compliments on my site look – it´s wordpress theme “KOI” – I love it too. WordPress make blogging easy. Great community 🙂
      Have fun and good luck blogging. You are always welcome here on my blog – also with questions and cases about personal dialogue!

      Svar

  3. fire detection and alarm systems Steeledale
    dec 12, 2012 @ 20:25:46

    Hi! I’ve been following your website for a while now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from New Caney Texas! Just wanted to mention keep up the fantastic work!

    Svar

    • fabriciuscom
      dec 12, 2012 @ 22:03:00

      Hi and thanks a lot for your shout 🙂
      Very glad to hear you like my work and sure thing, I´ll keep it up!
      You are always welcome with a comment or a question, even a case you would like some spotlight on 🙂

      Svar

  4. Trackback: Tips til online eksamensoversættelser, ordopslag m.v. | Tante Tysk

Hvad syn´s du? - nu kan du skrive direkte fra Facebook eller Twitter

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s

Skal vi connecte på Linked-in?

%d bloggers like this: